Bahasa sunda: ada orang membuang sampah sembarangan ke kali

Terjemahan dari kalimat tersebut ke dalam bahasa Sunda yang agak kasar atau biasa adalah : Aya jalma nu miceun runtah sakahayangna ka susukan, sedangkan terjemahan ke dalam bahasa Sunda yang halus adalah : Aya jalmi nu miceun runtah sakahoyongna ka susukan.

Kalau dilihat susunan kalimatnya, kalimat tersebut terlihat sebagai kalimat berita yang ditulis. Kadang-kadang pada kalimat berita yang ditulis, terlihat agak kaku dan monoton, sehingga kadang kita ragu apa kata-kata yang ditulis sudah tepat. Untuk meyakinkan dan merasakan bahwa kata-kata yang kita pilih sudah tepat, maka cobalah kalimat tersebut diubah menjadi kalimat percakapan bebas dengan menggunakan kata-kata yang dipakai dalam kalimat berita tersebut.

Contoh kalimat percakapan bebas untuk kalimat bahasa Sunda yang agak kasar atau biasa tersebut di atas kira-kira : "Enya, tah eta geura teu kira-kira aya jalma nu miceun runtah sakahayangna wae ka susukan !". Sedangkan untuk contoh kalimat yang halusnya dengan menggunakan kalimat percakapan bebas adalah : "Sumuhun, eta teu kinten-kinten aya jalmi nu miceun runtah sakahoyongna wae ka susukan !".

Dengan membuat contoh kalimat dengan menggunakan kalimat percakapan bebas tersebut di atas, maka kita dapat melihat dan merasakan ternyata kata-kata yang kita pilih untuk menterjemahkan kalimat tersebut sudah benar-benar tepat, baik untuk kalimat halus maupun untuk kalimat yang kasar, karena biasanya kalimat dalam percakapan bebas akan terlihat atau terdengar wajar dan tidak monoton.